例授資政年水電網夜夫仲潛公傳譯：谷雨坡

例授資政年夜夫仲潛公傳
原文：袁緒欽
譯文：易思綱（谷雨坡）

易公孔昭，字仲潛，誕生于湖南省黔陽縣（今洪江市）。其曾祖父易紹焜，祖父易舜尚，父親易堯揚,字抑之（左宗棠為易孔昭父親易堯揚作了一篇《中議年夜夫抑之公傳贊》）。易堯揚生有六個兒子，易公孔昭是其第二個兒子。易公孔昭誕生在薄暮，那時在離他家約八里的一座古廟里，有法師正在做法事，一邊奏鼓樂，一邊唱著歌，最后高聲呼喊：“送到古樓坪”。
第二天凌晨法師到他家里，聽到生了易公孔昭，以為是個很神奇的工作，并向他家人表現慶祝。易公孔昭幼小的時辰，聰明過人，五官規矩，進進私塾后，勤苦勤學（本地傳說：易公孔昭唸書的時辰，每次都要途經一個地盤廟。有次地盤神托夢給村平易近，說易公孔昭是年夜人物，每次途經的時辰地盤神都要跪拜施禮，要村平易近在地盤廟與途徑之間修一道竹籬，免得地盤神天天施禮）。他的七世祖易晉廷，已經拿出一部門家財用來辦學，培育本身的子孫。由于他尊師重教，是以他的子孫出了很多優良人才。到了易公孔昭這一輩的時辰，家境曾經沒落，早晨唸書都沒有油燈，就用松脂和糠撲滅照著看書，中山區水電母親楊夫人就在他旁邊紡紗陪著。十四歲的時辰，易公孔昭已熟讀四書五經，閱覽了諸子百家的冊本，父親易堯揚盼望易公孔昭能考取功名。在詩詞和書法方面易公孔昭特殊專心鉆研進修。
道光乙酉（1825年）年間，黔陽縣產生年夜饑饉，易公孔昭到四周的鄰縣游學，碰到了長沙的黃本驥（號虎癡）水電網和新化的鄒漢勛（字和彩衣兩個丫鬟。她不得不幫忙分配一些工作。叔績）兩位有名的學者，兩人在與他考論文史之后，都以為易公孔台北水電行昭的看法高遠並且巨大。咸豐庚申年（1860年），湖南學政舉辦科考，易公孔昭考取生員。很多妒忌他文才的人想打壓他，唯獨學政年夜人驚奇易公孔昭的文采，就提拔了他。張榜的時辰，易公孔昭考取了八旗官學漢教習。從京城出來后，易公孔昭到安徽拜會了曾國藩（字文正），向他陳說了本身的《平賊方略》。自那時起，易公孔昭為國度馳騁沙場辛苦了近四十年，他的重要戰功是霸佔金陵，停息關隴兵變，光復了新疆。他的重要政績是打點好了新疆阿克蘇光復后的善后事宜，管理好了鞏秦階道（今甘肅省天水市秦州區），兩次管理安肅道（今甘肅省張掖市），他的高貴情操是在回到朝廷后評功論賞的時辰，不以他本身的功勞而向朝廷索求升遷官職。易公孔昭到安徽向曾國藩供獻了本身的平賊計謀后，曾國藩號令他到楊岳斌（謚勇愨）的海軍打點呈報天子文書的事宜，兼治理海軍的軍務。那時逆賊洪秀全還困守在金陵城（今南京），曾國荃（謚忠襄）用陸師篡奪了雨花臺，而他的海軍還在后面的烏江鎮。易公孔昭向楊岳斌獻計說：“亂賊固然被圍困住了，但時光久了生怕也會產生變故。他們摧毀了西北十幾個省，佔據金陵也有十余年了。明天我們進逼到這里圍住了他們，假如我們分歧力趕忙謀取，能不克不及勝利篡奪金陵城，就還紛歧定。何況長時光的圍困不讓亂賊出來當然好，但是假如我們此刻頓時攻擊九洑洲，就截斷了亂賊的賦稅，那么金陵城我們就可以不攻自破了。”楊岳斌很是贊成他的計謀，就號令易公孔昭往拜會曾國荃，決計水陸同時攻擊金陵城的計謀。
定下此計謀后，楊岳斌就率海軍攻擊九洑洲，決戰苦戰四天四夜就攻下了它，殺逝世亂賊太多都無法計數。我軍也傷亡二千人，這是自海軍參戰以來，還歷來沒有這么慘烈的戰況。但是長江上亂賊的戰船所有的被覆滅了，所以城里面的亂賊也就沒有了士氣，只要坐以待斃了。有一次，易公孔昭到雨花臺，曾國荃很重視易公孔昭的人才和言談，加上攻占九洑洲的策略，就加倍愛好他。最后由于易公孔昭過人的膽識和盤算，就請他與劉連捷、陳公和郭昆濤等一路在曾國荃的中正區水電行虎帳里打點軍務。曾國荃又給楊岳斌寫了一封信，說：“易師長台北水電教師是個將才，你愿不愿意松山區水電行把他借給我，助我平賊。”楊岳斌親身把易公孔昭送到雨花臺，笑著對曾國荃說：“等平定了亂賊，就要把我的易師長教師回還給我。”這足見他們都很是重視易公孔昭。曾國荃獲得易公孔昭之后，給他下文書要他速回客籍黔陽縣招募戰士前來平亂，并命他駐守孝陵衛，以避免亂賊沖出來。易公孔昭率領所部都打了上百次的仗，很多人因累積的戰功都當上了提督和總兵。易公孔昭以一個墨客來批示兵戈，大師都興奮地聽他批示，曾國藩和曾國荃兩小我都說：“孔昭公獲得了統兵帶將的好措施”。同治三年甲子（公元1864年），曾國藩帶領湘軍霸佔了金陵，偽章王林開章被湘軍活捉，易公孔昭的長兄易昭武戰逝世在武昌城，那時就是被林開章殺的，是以易公孔昭就親手斬了他。殺了林開章后，易公孔昭騎著馬高聲地喊：“我這平生不想封侯，只想在陣前殺了仇人，以消我的仇恨。”因此他并不在乎功名。將士們都在爭相俘獲賊寇的財帛，唯獨易公孔昭是個破例，專門彙集古籍圖書，取得了蘇文忠的石渠閣瓦，米芾的端溪石硯，岳飛的綠玉鈐記。他說這些比財帛還值得多。
朝廷敘功封賞的時辰，賞封知縣給他，非論單雙月都可選用，加封同知官銜，賞戴花翎，犒賞嘉獎武銀牌。易公孔昭積聚了十多年的年夜功在這一天取得了朝廷的封賞，一切的將士都獲得侯伯等朝廷封賞，賞封官員中正區水電行的儀仗排了很長。但要說一點，如若不是易公孔昭向曾國藩供獻《平賊方略》，攻占九洑洲，從水上同時攻城，金陵城不會這么快被攻上去。易公孔昭被朝廷留上去打點金陵城的善后工作，每次有什么工作來請示陳述，曾國藩和曾國荃城市批準他的。易公孔昭向朝廷乞假回家，有人問他“我了解你碰到了很是欣賞你的下屬，由此你就可以躋身獨擋一面的年夜臣，為什么又這么急促地會歸去呢？”，易公孔昭流著眼淚說“我長兄在平賊中殉職了，我做弟弟的狠本身沒有拼逝世往搶回他的骸骨，我與反賊是同流合污了。但是我從開端唸書肄業的時辰，父親就盼望我考上翰林。明天有幸把反賊剿除了，仇也報了，假如還不盡力往完成本身本來的志向，那就不是一個好兒子了。”
回家幾個月后，易公孔昭又北上京城。但仍然是一介墨客，不像是一個已經批示過千軍萬馬的將軍。胡筱泉（名瑞瀾）侍郎，是前科考的考官，很欣賞更沒有猜疑易公孔昭。並且很多朝廷上的學士只需是熟悉他的，都愛好同他來往。丁卯年（1867年），京城舉辦省科考，庚午年（1870年），長沙舉辦省科考，他的文章都是被科考房師推舉上往了卻都沒有被錄用，由於沒有完成父親對他的希冀，他松山區水電行覺得很是的掉意和遺憾。這個時辰，東南回平易近兵變越來越嚴重，左宗棠（字文襄）奉朝廷之命西征平叛，任陜甘總督。易公孔昭是他起首挪用的一批人，從南邊籌集軍餉和槍械等事宜全都依附他，以前擔任糧草籌集的工作都是朝廷年夜臣，左宗棠是以一個縣令來擔當這副重任，公函卻跟以前一樣卓有成效，職務雖小但權位高。因此易公孔昭本身加倍刻勤刻勉，果斷不收任何人的奉送行賄，是以他有了一個才能年夜又清廉的名聲。過了三年，關垅兵變停息后，易公孔昭留在甘肅補用知府，隨后由台北水電於父親往世而回家父（母）喪守服，阿誰時辰，左宗棠開端進剿玉門關外的新疆維吾爾的兵變，以劉錦棠（名襄勤）為前鋒管轄湘軍，又調遣在家守服的易公孔昭，請他穿戴玄色水電師傅的守服速來虎帳聽調，于是易公孔昭奉調出關。左宗棠對他說：“此次西征平叛的糧餉籌集很艱巨，雄師在這些荒涼火食的處所兵戈，食糧，就是兵士的性命，只要廉明勤懇的你才幹辦妥。”
易公孔昭敏捷籌中正區水電集轉運糧草，兵士吃得飽，馬也喂得肥，部隊的士氣很是昂揚，于是天山南北數千里的兵變，都被逐一蕩平。那時湘軍的聲威，比昆侖山還高。易公孔昭由於戰功被保送道員。留在原省，并優先向朝廷保奏，又加封他為鹽運使官銜。新疆兵變被徹底平定后，上奏朝廷要易公孔昭擔任打點阿克蘇地域的善后事宜，顛末幾個月時光的善后管理，新疆維吾爾蒼生很是興奮，都尊稱他是阿斯滿安班，漢語就是彼蒼年夜人。起首，城里面中正區水電如產生械斗殺人案，都交由他親身處置，易公孔昭經由過程周到偵察，誅中山區水電殺了帶頭的案犯，兵士和老蒼生就再也沒有產生私家之間的爭斗。各路難平易近在路上雜亂無章地相枕而臥，餓得氣味奄奄都要逝世了，易公孔昭不等上奏的施助難平易近公函批松山區水電行上去，就先借用軍糧施助難平易近。之后，擔任施助的人規則：施助的賬務以批文達到之日算起，如許累計虧空就很是年夜。一切的官員都說：“由於救饑餓的難平易近，而牽連了易師長教師，我們這些同寅又有什么臉面呢？”，都愿意出錢一路補缺這個虧空。
易公孔昭熟新疆平叛戰事停止之后，易公孔昭預備回關內，可是布袋空空。劉錦棠就送給他三千兩銀子備辦回關內的行裝。維吾爾老蒼生都攔著他，挽留他，男女老小站滿了途徑。豫軍管轄張曜（謚勤果）也在城門外送他，贊嘆說：“怎么這么得民氣啊！”本地為易公孔昭建了一座留念亭子，把他勤政為平易近的業績都記刻在石碑上，如除暴安平易近，廢止雜役苛負，清算戶籍，讓衣錦還鄉中山區水電的蒼生安寧上去，疏浚水水溝道，催促成長農副財產等等都逐一刻寫出來。并且可以與一代廉吏陳恪勤相匹比。
庚辰年（1880年），易公孔昭被朝廷設定到甘肅省任職，楊昌濬（謚授宮傅）松山區水電這時正掌管著甘肅布政使年夜印，了解易悉東南管理事物，又獲得左宗棠的授意，一切工作都徵詢一下易公孔昭再打點。撰寫《平定關隴記略》，并定寫這本書的《凡例》（序文）的工作，都是易公孔昭擔任打點。巡視了肅州番（今甘肅肅州區台北水電行）和回平易近住的處所，這些處所戰后都是百廢待興，並且嘉峪關又開端商討對外互市事宜，各方要交涉的工作都很主要。于是，奏請朝廷錄用易公孔昭擔任管理安肅道（今甘肅張掖市），兼打點互市有關事宜。易公孔昭就任以后，沒有歇息什么，就開端策劃大安區水電行進步這個處所的品德風尚，激勵農耕，招徠商戶來經商，勘測建築工場，考慮商討規章軌制，建築官辦書院，使得社會風尚一天比一天好。敦煌有一宗奸殺案件，由于後面衙門有人收了行賄，幾年來都沒有判決上去。
傳聞易公孔昭來了，又有人先送一千兩銀子給他的門吏，盼望能通融說一下，這個門吏一向都遵照易公孔昭的教導，拒收了行賄。最后提審這個監犯后，按照法律王法公法判決了該監犯逝世刑。那時，這個處所晴和好久，但了案處決該監犯的時辰，天空突然下了年夜雪，圍不雅的大眾喝彩說：“這才是真真的平反了”
自朝廷收兵東南平叛以來，最難辦的工作是籌集糧餉。清除兵變以后，為安寧新疆，部隊不克不及當即斥逐。于是就商討樹立新疆行省，這需求朝廷撥付良多銀子。劉錦棠多次摧促各省協助籌運糧餉卻還接不上。此時，陜甘總督是譚忠麟（謚文勤公），于是上奏：駐湖北、陜西、甘肅等地打點軍糧的機構，并且這些處所與湖南、湖北交界，可以了卻易公孔昭接母親來孝養的意愿。大安區水電譚鐘麟一向了解易公孔昭廉明并且才能又強，自審訊了敦煌案后，彼此交往的加倍多了。易公孔昭寫的信函公函行草體自成一體，譚鐘麟收到后贊不停口，還說同時學到了易孔昭的好書法。
第二年，由于新疆平叛戌邊的工作，朝廷加封他二品頂戴，隨后調升他為正三品按察使，易公孔昭由于碰上母親往世的事而沒有上任。易公孔昭扶著母親的棺木前往故鄉，依照朝廷禮節打點了母親的凶事。

過了一年，產生了法國侵略我國的事務，楊岳斌奉朝廷之命帶領部隊駐防海邊，同時上奏朝廷調易公孔昭到福建來，易公孔昭感念以台北市水電行前楊岳斌對本身信賴有加，他不得不又在父（母）喪守服的時辰，出來為國是效忠。不久，朝廷與法國議和，楊岳斌特向朝廷上奏，保薦易公孔昭可擔負朝廷年夜任。而福建總督楊昌濬（謚宮傅）也上奏朝廷留易公孔昭盡心策劃虎帳事務。易公孔昭以怙恃往世兩次父（母）喪守服的時光都沒有守滿，就果斷懇求回老家把父（母）喪守服的時光守滿。戊子年（1888年），易公孔昭趕赴甘肅，那時譚忠麟以眼疾為由向朝廷請免官職，他對易公孔昭說“為什么不早點到呢？”委托易公孔昭打點全省稅收事務。接替譚忠麟的又是從福建轉到甘肅任職的楊岳斌，兩小我都很是重視易公孔昭，易公孔昭打點公務就加倍駕輕就熟，也充足發揮了本身的才幹。光緒十五年（1889年）朝廷在大安區水電行正科以外開恩舉辦了乙丑科舉測試，易公孔昭擔負文職考院的監考。不久楊岳斌上奏朝廷要他往治理鞏秦階道（今甘肅天水秦州區）。楊岳斌在向朝廷上奏的水電行《疏含淚吞下苦果。》里說：“以前臣下謁見吾皇，向朝廷推舉人才，已經把他同陶模、饒應棋、龍錫慶等人分辨當面向吾皇推舉過，假如他能在這個處所任職久一點，管理的後果就會更好。”意思是懇求朝廷批準易公孔昭彌補這個缺額。
易公孔昭就任后就開端收拾各類政務，建立官辦黌舍，提倡文明教導。辛卯年（1891年），在鄉試科舉測試中，唯獨他管理下的處所考中了良多人，唸書的士子們都很是興奮。不久，易公孔昭再一次調任到安肅道（今甘肅張掖市），本地的長者同鄉都接待他松山區水電行，他也以再到酒泉任職為榮而加倍自重。于是，談判打點軍務的時辰，則請求部隊練你在我生病的時候，好好照顧我。”走吧。媽媽，把你媽媽當成你自己的媽媽吧。”他希望她能明白他的意思。習加倍精闢有素，監視治理海關，則請求稅務明白，產生瘟疫疾病，則建立官辦病院，器重處所財路扶植，則查勘處所礦產資本，裁撤宦海上的陋習和舊規，給唸書的士子重獎。這時東南新架設的電線，良多處所都被損壞了，唯獨易公孔昭管轄的處所都是好的。他的權威、好事以及老蒼生對他的信賴，從這里足可以看得出來。不久，易公孔昭由于過度勞頓惹起身材生病，懇求回老野生病。楊岳斌此時正預備把他留下補任西寧道的官缺，是以為他感嘆可惜。
乙未（1895年）正月，剛抵達故鄉黔陽境內就往世，享年六十一歲。易公孔昭，平生襟懷胸襟光亮磊落，議論國是巨大宏偉，面臨時局變更能制訂應對的打算和戰略，胸襟廣大，善于臨機定奪，策劃工作一定斟酌久遠，講事理一定從纖細處講。并且待人寬仁刻薄，如若別人有很小的長處，他也會贊不停口，所以說他是年夜官卻又忘了本身貧賤的成分，博學松山區水電行和有才幹的人都以品德義理而結拜他中山區水電。本身保持節約節省，同時也教化他的手下節約。家族里的親戚有寡居苦守節操的人他都替他們申報牌樓、匾額，表揚的文書都到縣里了，這些家里的子孫都還不了解這些是怎么來的。處所上有德看的白叟、忠義名聲、功勞年中山區水電行夜而要表揚的人，易公孔昭就彙集他們的遺著、審查他們的業績后頓時向上陳述，生拍趕不上信義區水電。一切做的這些工作只需他本身感到心里安寧就往做，歷來沒有由於本身的官職而在意。易公孔昭在福州的時辰，大安區水電楊昌濬想奏請朝廷把他留任福建省，那時廣東布政使蕭杞山韶，屢次向此刻的湖廣總督張之洞（銜太子太保、尚書）藍媽媽還是覺得難以置信，小心翼翼的說道：“你不是一直很喜歡世勳的孩子，一直盼著嫁給他，娶他為妻嗎？”陳述，想奏批請他到廣東往到差，易公孔昭都以要回家為怙恃父（母）喪守服而推脫了。他在管理安肅道（今甘肅張掖市）時，前兩江總督魏光濤（銜尚書）正在擔負新疆巡撫，就打算調他往管理迪化道（今烏魯木齊）兼任按察使，易公孔昭以安肅道（今甘肅張掖市）很多事都沒有辦完而推脫了。在外帶兵兵戈的仕宦，固然他們累積的功勛監察部分都看到了，也屢次被授都督，被保奏巡撫，但是朝廷里掌管這些權利的人，你不送財帛給他們的話，最后都不會拜官授予實職。易公孔昭以為這是很恥辱的事，本身盡不會用行賄而謀取官職。特殊是不為子孫追求財產，唯有看見好的字畫典籍、石硯、書帖，他就不吝把本身的衣服典押了也要買回來。并說：“這才是真真像樣的傳家之物”易公孔昭能寫各類書體，暮年獲得了褚河南的蘭亭書法真跡，就特殊愛好摹仿。
他善長畫蘭花。著有作品《石芝精舍詩文草》。易公孔昭有夫人肖氏，妾梅氏，育有七個兒子，四個孫子。光緒乙巳年（1905年），我奉盛京（沈陽）將軍趙爾巽（銜尚書）的調遣，與易公孔昭的兒子易佩岳在沈陽一路同事，所以就當做朝廷的工作來撰寫，盼望編撰好后用來傳給子孫后代。袁欽緒以為：在咸豐、同治年間，湘軍是最強大的，樹立的功業最多，無論文、武都很出色，名揚全國。易公孔昭為朝廷做了良多事但取得的官位卻不高。但是朝廷關心湘籍臣子，但凡那時有功勛的人必定城市重用。光緒中期，督、撫、提鎮尤其多，兩江總督就有曾國藩、左宗棠、曾國荃、劉坤一等人擔負過，前后快要有四十年的時光。劉坤一往世后，后面的魏（光濤）、李（李鴻章），都已經是湘軍里面的水電行台北人。這么看來，假設上天再多給易公孔昭幾年壽命，那么他的功勛和職位，豈止只是如許？
全國人都說：“湖南人的名望和官員這么多，又這么年夜，重要是有一、二個賢能巨人起首動員起來，倡導忠義老實，嘉獎端方不茍的操行，重視培育人的才幹，整飭綱紀。我看易公孔昭這平生的高貴品格，莫非不是與那時一切這些元勳砥學礪行一樣嗎？任何勝利都是有本源的！他的堅毅剛烈作風由此可推想而知啊” 袁欽緒簡介: 字荔青，號叔瑜，榜名緒欽，晚號幔亭。咸豐四年八月十二午時生，平易近國八年十一月十三子時歿。其祖瀚仙公為元至正二十六年進士，仕宦部，其四派祖袁儼，字我私，官廣西布政。緒欽光緒十九年任廣東潮州書院長，光緒二十一年乙未進士，以主事分部進修，二十七年任戶部主事，三十三年任度支部（農部）主事。辛亥反動后回湘任高級師范講席。平易近國五年任上海方言館監院。欽緒自少以詞翰名，以文行獎掖后進，為同門所推尊。著作《清遠堂文》《疏勒看云圖題詠》《涵鑒齋文錄》《袁緒欽優貢卷》《袁緒欽鄉試朱卷》等。